Μπότες The Knight Of The Spike-Sole

3
Μπότες The Knight Of The Spike-Sole

Το βιβλίο ποίησης με τίτλο Μπαλάντες με πεύκο δημοσιεύτηκε το 1902 και έχει μερικά υπέροχα κομμάτια για το βόρειο δάσος του Μέιν. Μπότες The Knight Of The Spike-Sole του Holman Day αφηγείται την ιστορία ενός αθλήματος που προσπάθησε να τρέξει το Hulling Machine στο East Branch του ποταμού Penobscot. Έχω τρέξει το East Branch και έχω δει το Hulling Machine από το ίχνος μεταφοράς. Το πάνω μέρος του είναι ορατό σε αυτή τη φωτογραφία και συνεχίζει για πολλούς τρόπους.

————————————————-
ΜΠΟΤΕΣ THE KNIGHT OF THE SPIKE-SOL
Του Holman F. Day, 1902

Μου είχαν πει να «προμηθεύομαι τη «Μηχανή Hulling»,
Αλλά ένα τρυφερό πόδι είναι ανόητος!

Αν και ο άνθρωπος που είναι νέος σε ένα κανό σημύδας
Πιστεύει ότι ξέρει, κατά κανόνα.

Μου είχαν πει να κουβαλήσω ένα μίλι πιο πάνω
Εκεί που γλιστρά το φαρδύ νεκρό νερό

Σε τάστα και κοπάδι να πέσει και να κυλήσει
Στο κυνήγι των σκουντικών σχισμών.

Αλλά γνωρίζοντας τα πάντα, όπως κάνει ένας πράσινος.
Και τεμπέληδες, όπως είναι οι πράσινοι άντρες,

Μισούσα να πακετάρω στην πονεμένη πλάτη μου
Το μπουφάν και ο εξοπλισμός μου μέχρι στιγμής.

Έτσι, καθώς κάτω από τα ορμητικά νερά εκτείνονταν μια λωρίδα
Με μια πιο ενθαρρυντική λάμψη,

Τακτοποίησα τη λεπίδα του κουπί μου και έφτιαξα
Για τον επικεφαλής της «Hulling Machine».

Δεν ήταν επειδή δεν είχα προειδοποιηθεί
Ότι οδήγησα με πλήρη κλίση στο θάνατο-

Ήταν απλώς το σχέδιο ενός νωθρού ανθρώπου
Να σώσει την πλάτη και την ανάσα του.

Γιατί υπολόγισα ότι θα έκανα φέτα για την αριστερή ακτή
Όταν πλησίασε ο βρυχηθμός των καταρρακτών.

Και έσφιξα τα γόνατά μου και ξεκούρασα –
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά να κατευθύνει.

(Υπάρχουν πολλοί άγριοι καταρράκτες, σκλαβιά για θήραμα,
Το ‘Twixt Abol’jackamegus και το κάτω Brassua,

Αλλά από όλους τους δαίμονες που ουρλιάζουν που είναι πονηροί και καταραμένοι,
Ο δαίμονας του Hulling Place είναι ο πιο άσχημος και ο χειρότερος.)

Τώρα η λωρίδα σε εκείνο το ποτάμι σαν καμμένο ατσάλι
Φαινόταν άνετα και αργά,

Αλλά το κανό μου από τη σημύδα σκοτώθηκε
Σαν βέλος από τόξο.

Και ο δρόμος ήταν φραγμένος από προεξοχές που χαμογέλασαν
Καθώς τεμάχισαν τη μαγιά παλίρροια

Και σφύριξε και γέλασε με την αγωνιστική μου τέχνη
Καθώς οδηγούσε στην απρόσκοπτη βόλτα του.

κούμπωσα στο κουπί και το οδήγησα βαθιά,
Αλλά έσπασε σαν ραβδί πουτίγκας,

Έπειτα ποντάρισα την ψυχή μου στο ατσάλινο κοντάρι μου.
Και το κοντάρι έσπασε το ίδιο γρήγορα.

Δεν υπήρχε τίποτε άλλο παρά να πιάσω τις ανατροπές
Και σκύψτε σε αυτό το κέλυφος σημύδας,

Και έσφιξα τα δόντια μου καθώς έβλεπα από κάτω
Η βράση εκείνης της υδαρής κόλασης.

Μπορεί να έβριζα — δεν ξέρω τώρα—
Μπορεί να προσευχήθηκα ή να έκλαψα,

Αλλά φώναξα χαλάου στο πλήρωμα του Κόνορ
Καθώς πέρασα το στρατόπεδό τους, σκούπισα.

Φώναξα halloo και έγνεψα αντίο
Με καυχησιολογικό ύφος.

Στη συνέχεια, πάνω από την άκρη του αφρού προεξοχής
Έπεσα στο «Halling Machine».

(Ένας οδηγός μισεί έναν δειλό όπως μισεί την αραιωμένη σίκαλη.
Σκληρό άνω χείλος για να ζεις, άκαμπτη ραχοκοκαλιά όταν πεθάνεις!

Με επευφημούσαν όταν τους προσπέρασα.
με ακολούθησαν με επευφημίες,

Αυτό, ως τιράντες για έναν ετοιμοθάνατο,
είναι καλύτερα μακριά από τα δάκρυα,)

Το “Hulling Place” φτύνει μια περιστροφή από σπάτουλα
Αχνίζει από άκρη σε άκρη,

Και φαινόταν ότι η ψυχή μου ήταν δεμένη σε ένα μπολ
Εκεί που ένας γίγαντας ανακάτευε το ποτό του.

Και ήταν μόνο από τύχη ή φρικιό ή μοίρα,
Ή επειδή έχω δεσμευτεί να με κρεμάσουν,

Ότι βρέθηκα σε ένα ράφι με ογκόλιθους
Εκεί που πλάκωσα και λαχάνιασα και κόλλησα.

Να φύγει ο διάβολος βρυχήθηκε και έβρασε.
Προς τα δεξιά έβραζε και βρυχήθηκε.

Και στις δύο πλευρές η μανιασμένη παλίρροια
Αρνήθηκε κάθε ελπίδα της Ford.

Έτσι αγκάλιασα το πρόσωπο της προεξοχής που έσταζε
Και σκυμμένος από τη βροχή που μαστίζει,

Ενώ ο βροντερός ήχος της ταραχής
αλείψτε το σίδερο του στον εγκέφαλό μου.

Κοίταξα τον ήλιο καθώς ανοιγόκλεισε από πάνω
Μέσα από τους στρόβιλους της ομίχλης,

Και αποχαιρέτησα και ετοιμάστηκα να πεθάνω
Καθώς το ρεύμα έσφιγγε τους καρπούς μου.

Αλλά ακριβώς τη στιγμή που λύνω τον συμπλέκτη μου,
Έξω από την άμμο και τις ομίχλες

Ένας μαθητής πέρασε – ένα πλήρωμα του Connor –
Οδηγώντας δύο κορμούς κώνειο.

Κρατούσε το κοντάρι του ξαπλωμένο στο Θάνατο
Σαν να ήταν λόγχη σε ανάπαυση,

Και οι μπότες του με ακίδα, σταθερές σαν τις ρίζες,
Στο θρυμματισμένο φλοιό πιέστηκαν.

Αν αυτό είναι ιεροσυλία, συγχωρέστε με, προσευχηθείτε.
Αλλά μια ρόμπα όπως οι άγγελοι φορούν

Φαινόταν το παλιό κόκκινο πουκάμισό του με τις κηλίδες βρωμιάς.
Και ένα φωτοστέφανο τη σφουγγαρίστρα του.

Και ποτέ ιππότης σε τουρνουά
Λίστες οδήγησε με πιο χαριτωμένη αίσθηση

Από ό,τι εκείνος της ώθησης που έζησε
Μέσα από την κόλαση της «Μηχανής Hulling».

Με έσυρε πάνω με μια γιγάντια κούνια.
Και καθοδήγησε τη σχεδία που ορμούσε

Ήρεμα δροσερό στην πισίνα με φλύκταινες αφρού
Εκεί που γέλασαν τα ρηχά λακκάκια.

Και τράβηξε καθώς πόλωνε στην πλησιέστερη ακτή,
Ενώ τραύλισα την ευγνωμοσύνη μου

«Πλάκα μπήκα για να δείξω σε αυτό το πλήρωμα
Είμαι ένας αγώνας για έναν αθλητή φίλε».

Υπάρχουν μόνο δύο που έχουν τρέξει σε αυτούς τους καταρράκτες
Και από τυχερή τύχη γλίτωσαν:

Ο εαυτός μου σύρθηκε εκεί σε μια ανόητη απόγνωση
Και αυτός, ο άνθρωπος που τόλμησε!

Δεν καυχιέμαι, όπως θα καταλάβετε,
Και δεν υπάρχει ποτέ καύχημα από αυτόν.

Και ακόμη και το όνομά του χάνεται στη φήμη –
Ξέρω απλώς ότι ήταν «Τζιμ».

Αν ο Τζιμ ήταν ανόητος, όπως σε ακούω να λες
Με ένα μειδίαμα κάτω από την ανάσα σου,

Το ίδιο και οι παλιοί ιππότες που στα τουρνουά ήταν τολμηροί
Πετάχτηκε απότομα στον θάνατο.

Κι αν εγώ που με άρπαξαν από τα σαγόνια της κόλασης
Θα σας ονομάσω έναν ιππότη.

Εδώ είναι ο Ιππότης των Ελάτων, των Spike-Sole Spurs,
Αυτός ο άνθρωπος από το πλήρωμα του Connor!

Bir cevap yazın